editor's menus are a mess

[ossi]

the editor's menus have grown over time into an incoherent mess and need a complete reorganization imo.

this should be understood as a continuation of #320, #334, and #408.

i'll come up with concrete proposals later unless someone beats me to it.